El día 31 publicaré mi habitual resumen de lo mejor y lo peor del año, pero el último antipremio Don Erre que Erre cum laude se lo lleva la chorratraducción que se ha llevado en España el último filme de Robert Zemeckis: Con lo fácil que era traducirla como El paseo, van y le ponen El desafío, título utilizado por lo menos en tres ocasiones anteriores y en unas cuantas más con variaciones (Desafío total, El desafío de las águilas, El desafío: Frost contra Nixon...). Como he dicho en otras ocasiones, los distribuidores españoles no son más gilipollas porque no pueden.
Por lo demás, la película me parece muy buena, y creo que no ha merecido el fracaso comercial en USA. Zemeckis tenía muy difícil la tarea teniendo en cuenta que la historia del funambulista Philippe Petit ya había sido tratada recientemente en un magnífico documental (Man on wire) y era muy difícil igualarla. Pues el director lo ha hecho con muy buenos resultados. Ha reconstruido de manera muy lograda y con gran realismo el Word Trade Center (los efectos especiales son asombrosos, especialmente en la versión ·3D) y consigue momentos de gran emotividad en el paseo en la cuerda floja entre ambas torres, también con el sentido del humor de las mejores películas del director y con una gran interpretación de Joseph Gordon-Levitt. Con permiso de Forrest Gump y Náufrago, el mejor trabajo del alumno más aventajado de Spielberg en los últimos 25 años. Buena banda sonora de Alan Silvestri, su colaborador habitual.
Nota sobre 10: 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario